Lorsqu'un époux marié en communauté de biens réduite aux acquêts effectue un virement d'un compte personnel vers le compte personnel de son conjoint ou même vers un compte joint, nous sommes bien incapables de savoir si ce mouvement sera constitutif d'une indemnisation (nous entendons par là récompense entre époux ou créance entre époux), car au préalable, il faudra déterminer la provenance de ces fonds : s'agit-il d'une somme reçue par donation ? S'agit-il de ses gains et salaires ? D'une épargne salariale, d'une indemnisation pour perte d'emploi, ou d'une indemnisation pour un préjudice personnel ?… Et sans évoquer la problématique d'individualisation et la traçabilité de la somme sur ce compte.
Comme évoqué précédemment, la qualification de « commun » ou « propre » peut s'avérer parfois hasardeuse pour le juriste. Pour l'époux non informé, il sera impossible de maîtriser les conséquences de ces mouvements de fonds.
Dans la majorité des jurisprudences évoquées ci-avant, la problématique d'une somme reçue encaissée sur un compte personnel ou un compte joint, puis l'utilisation de cette somme à titre personnel ou dans l'intérêt de la communauté est souvent présente.